Vol.28 日本の玄関口『東京駅』周辺にはショッピング・観光・グルメなど魅力がいっぱい【丸の内編】 Vol.28:Tokyo Station Area - Japan's Gateway Filled with Shopping, Sightseeing, and Gourmet Delights [Marunouchi Edition]
不動産屋目線が発信するウェブマガジンです。銀座を中心とした建物の話、外国人の方にもおすすめのマニアックな観光地情報。社長や社員のコンテンツは、私たちが目指す会社の未来をご覧いただけます。
外国⼈に紹介したい
東京マニアック観光地
東京にはもっとおもしろい場所がいっぱいある！ 東京の⼈も知らないようなマニアックでおもしろい、観光で訪れた外国⼈におすすめしたい穴場スポットをご紹介します。コロナが明け、たくさん来てくれる外国⼈観光客のアテンドのぜひ参考に。外国⼈にとっておもしろい場所は、日本⼈にとっても新発見のある穴場スポットになるはず。みんなにまだ知られていないとっておきの新しい東京の姿をお見せします。英語翻訳版も併記します（Chat GPT 作）。
※実験的にChat GPT にお任せするので変な翻訳でもご容赦ください！
There are plenty of interesting places in Tokyo! We will introduce some off-the-beaten-path spots that even locals may not know about, but are recommended for foreign tourists visiting for sightseeing. This will be a helpful reference for when the coronavirus situation improves and more foreign tourists come to visit. These spots should be not only interesting for foreigners, but also a new discovery for Japanese people as well. We will show you the yet-tobe-discovered side of Tokyo that not everyone knows about. An English translation version will also be provided (by Chat GPT).
Please excuse any strange translations as this is an experimental use of Chat GPT!
何度訪れても新しい発見がある東京駅周辺。赤レンガの美しい駅舎は、それだけで立派な観光スポット。駅を出れば、洗練された商業施設が立ち並び、ショッピングもグルメも思いのまま。皇居外苑の緑に癒されたり、美術館でアートに触れたり、大人の遊び方ができる街なのも魅力のひとつ。最近は海外からの観光客も多く、国際色豊か。ウェディングフォトの撮影スポットとしても人気で、幸せそうなカップルをよく見かけます。今回は、そんな東京駅周辺の魅力を、たっぷりご紹介します！
The Tokyo Station area offers new discoveries with every visit. The beautiful red brick station building itself is a magnificent tourist attraction. Step outside, and you'll find sophisticated commercial facilities where shopping and dining possibilities are endless. You can relax in the greenery of the Imperial Palace Outer Garden, experience art at museums, and enjoy the city in truly adult ways. Recently, the area has become increasingly international with many visitors from overseas. It's also a popular spot for wedding photo shoots, and you'll often see happy couples in wedding dresses and tuxedos. Today, we'll introduce you to all the wonderful attractions around Tokyo Station!
目次
Table of Contents:
- 赤レンガが美しい東京駅舎の魅力
The Beauty of Tokyo Station's Red Brick Architecture - 駅構内も見どころ満載の観光地
The Station Interior is Also Full of Attractions - 丸ビル・新丸ビル・KITTEで大人ショッピング
Adult Shopping at Marunouchi Building, Shin-Marunouchi Building, and KITTE - ハイブランドとグルメが揃う街
A District with High-End Brands and Abundant Gourmet Options - 美術館や緑も豊か 大人が遊べる街
Museums and Greenery Abound - A District for Adults to Enjoy
赤レンガが美しい東京駅舎の魅力
The Beauty of Tokyo Station's Red Brick Architecture
東京駅丸の内駅舎の赤レンガ、日本近代建築の傑作と言われるだけあって、何度見ても飽きません。1914年に完成して、2012年に復原工事が終わったこの駅舎は、東京に住んでいる人でも、見るたび心をつかまれます。特に夕暮れ時、オレンジ色の光に照らされた姿は息をのむほど。駅の中に入ったら、ぜひ天井を見上げてみてください。ドーム型の天井に施された装飾が、これまた見事。最近は東京駅前の広場から皇居方面に向かって、ウェディングフォトの撮影場所としても大人気で、幸せそうなウェディングトレスとタキシードのカップルがたくさん。駅舎の前の広場は開放感があって、不思議と心が落ち着きます。都会のど真ん中なのに、パワースポットのような良い気が流れている気がします。写真を撮るなら、少し離れた場所から全体を収めるのがおすすめ！
The red brick Marunouchi station building of Tokyo Station is truly a masterpiece of modern Japanese architecture that never fails to impress. Completed in 1914 and restored in 2012, this station building captivates the hearts of even Tokyo residents every time they see it. It's particularly breathtaking at dusk when illuminated by orange light. When you enter the station, be sure to look up at the ceiling. The decorations on the dome-shaped ceiling are absolutely magnificent. Recently, the plaza in front of Tokyo Station facing the Imperial Palace has become extremely popular for wedding photography, with many happy couples in wedding dresses and tuxedos. The plaza in front of the station building has an open atmosphere that somehow brings peace of mind. Despite being in the heart of the city, it feels like a power spot with positive energy flowing through it. For photos, I recommend capturing the entire building from a distance!
駅構内も見どころ満載の観光地
The Station Interior is Also Full of Attractions
東京駅はさすが日本の玄関口、ただの駅ではありません。「東京キャラクターストリート」には、大人でもテンションが上がるくらい人気キャラクターのグッズがずらり。「東京おかしランド」は、お土産選びに最高。東京限定のお菓子がたくさんあって、選ぶのに困ってしまうほど。お腹が空いたら「東京ラーメンストリート」へ。全国の有名ラーメン店が集結していて、どこに入るか迷うのも楽しい。改札内には「東京ステーションギャラリー」もあり、レンガの壁を活かした展示空間が素敵です。外国人観光客も多くて、いろんな言語が飛び交っているのも東京駅ならでは。乗り換えの合間や、次の目的地までの隙間時間にも楽しめる設計が東京駅ならではです。
Tokyo Station, befitting Japan's gateway, is not just an ordinary station. "Tokyo Character Street" features an array of popular character merchandise that excites even adults. "Tokyo Okashi Land" (Tokyo Sweets Land) is perfect for souvenir shopping, with so many Tokyo-limited sweets that choosing becomes delightfully difficult. When you're hungry, head to "Tokyo Ramen Street," where famous ramen shops from across Japan have gathered--deciding which one to enter is part of the fun. Inside the ticket gates, there's also "Tokyo Station Gallery," with its wonderful exhibition space that makes use of the brick walls. With many foreign tourists and various languages being spoken, this international atmosphere is unique to Tokyo Station. The design allows you to enjoy it during train transfers or in the gaps between destinations--that's the Tokyo Station way.
丸ビル・新丸ビル・KITTEで大人ショッピング
Adult Shopping at Marunouchi Building, Shin-Marunouchi Building, and KITTE
東京駅の目の前にそびえる丸ビルと新丸ビル、そしてKITTE。この3つの商業施設が、大人のショッピングにぴったり。丸の内ビルディングと新丸の内ビルディングは、洗練されたショップやレストランが入っていて、ウィンドウショッピングだけでも楽しめます。話題のカフェやレストランも入っているので、お茶をしながらゆっくり駅舎を眺めるのも贅沢な時間。KITTEは、旧東京中央郵便局の建物を活かした施設で、個性的なショップが集まっています。お気に入りは屋上庭園。ここから東京駅の駅舎を眺めると、また違った表情が見られます。インテリア雑貨や文房具、こだわりの食品など、センスの良いアイテムが揃っているから、自分へのご褒美探しにも最適。週末でも比較的ゆったり過ごせる落ち着いた雰囲気が、大人の街・丸の内らしいところです。
The Marunouchi Building (Maru Biru), Shin-Marunouchi Building (Shin-Maru Biru), and KITTE stand majestically in front of Tokyo Station. These three commercial facilities are perfect for adult shopping. The Marunouchi Building and Shin-Marunouchi Building house sophisticated shops and restaurants that are enjoyable even for window shopping alone. With trendy cafes and restaurants inside, enjoying tea while leisurely gazing at the station building is a luxurious way to spend time. KITTE is a facility that utilizes the former Tokyo Central Post Office building, bringing together unique shops. My favorite is the rooftop garden, where you can see a different expression of the Tokyo Station building. With stylish interior goods, stationery, and specialty foods, it's perfect for finding treats for yourself. The calm atmosphere where you can spend time relatively relaxed even on weekends is characteristic of Marunouchi, a sophisticated adult district.
ハイブランドとグルメが揃う街
A District with High-End Brands and Abundant Gourmet Options
丸の内エリアは、ハイブランドショップが充実していて、歩いているだけでワクワクします。グルメも本当に充実していて、選択肢が多すぎて迷うほど。おしゃれなカフェから本格レストラン、気軽に立ち寄れるベーカリーまで、その日の気分に合わせて選べるのが嬉しい。鎌倉のチョコレート専門店「MAISON CACAO」の都内初の旗艦店があるのも丸の内。ここでしか味わえないスイーツが楽しめます。銀座まで歩いて行ける距離なので、東京駅周辺でショッピングを楽しんだ後、銀座で食事というコースもおすすめ。丸の内仲通りのイルミネーションも見事で、冬の時期は特にロマンチック。他のエリアと比べても、東京駅は分かりやすくて迷いにくいのも良いところ。初めて来る人でも安心して楽しめるはず！
The Marunouchi area is filled with luxury brand shops, and just walking around is exciting. The gourmet scene is also incredibly rich, with so many options you might have trouble choosing. From stylish cafes to authentic restaurants and casual bakeries, you can select according to your mood that day. Marunouchi is also home to the first Tokyo flagship store of "MAISON CACAO," a chocolate specialty shop from Kamakura, where you can enjoy sweets available nowhere else. Since Ginza is within walking distance, combining shopping around Tokyo Station with dinner in Ginza is also recommended. The illuminations along Marunouchi Nakadori are spectacular, especially romantic during winter. Compared to other areas, Tokyo Station is easy to understand and hard to get lost in. Even first-time visitors should feel comfortable exploring!
美術館や緑も豊か 大人が遊べる街
Museums and Greenery Abound - A District for Adults to Enjoy
東京駅周辺の魅力は、ショッピングやグルメだけではありません。「三菱一号館美術館」は、明治時代の赤レンガ建築を復元した美しい美術館。建物自体がアート作品のよう。少し足を延ばせば「皇居外苑」や「和田倉噴水公園」があって、都会の真ん中とは思えない緑豊かな空間が広がっています。お買い物に疲れたら、ここで一息つくのもおすすめです。文化施設も商業施設も自然も、全部が徒歩圏内に揃っているのが東京駅周辺の魅力。落ち着いた雰囲気で、大人が安心して遊べる街。デートにも、家族や友達とのお出かけにも、一人でふらっと訪れるのにもぴったりです。
The attractions around Tokyo Station aren't limited to shopping and dining. The Mitsubishi Ichigokan Museum is a beautiful museum that recreates Meiji-era red brick architecture--the building itself is like a work of art. Walk a bit further and you'll find the Imperial Palace Outer Garden and Wadakura Fountain Park, offering lush green spaces that feel impossible in the heart of the city. When tired from shopping, taking a break here is highly recommended. Cultural facilities, commercial facilities, and nature--everything within walking distance--that's the appeal of the Tokyo Station area. With its calm atmosphere, it's a district where adults can enjoy themselves with peace of mind. It's perfect for dates, outings with family and friends, or even solo wandering.
生まれも育ちも東京。デザイン系の本業と、インタビュー取材＆記事執筆を中心としたライター業のパラレルキャリアを邁進中。仕事大好き人間。おいしいものが大好きで、インスタではグルメアカウントを運営中。トンカツ、ラーメン、唐揚げなど茶色い食べ物専門。一方、コスメやネイル、美容、ファッションなどの女子力分野も得意。新しい場所に出向くのも大好き。毎月一旅を掲げて、最近は国内・海外問わず気ままに旅に出る日々。
Born and raised in Tokyo. I'm dedicated to both my main job in the design field and my parallel career as a writer, focusing on interview coverage and article writing. I'm a work enthusiast, and I have a deep love for delicious food, which I showcase on my gourmet Instagram account. Tonkatsu, ramen, karaage, and other brown-hued foods are my specialties. On the other hand, I excel in areas related to feminine interests such as cosmetics, nail art, beauty, and fashion. I also have a passion for exploring new places. With a goal of embarking on a trip every month, I've recently been setting out for spontaneous adventures both domestically and internationally.
